-
1 keep one's head
-
2 keep one's head
сохранять спокойствие, присутствие духа, владеть собой, не терять головы, хладнокровия‘Now,’ said Soames in a low voice, ‘we must keep our heads. He'll deny it, of course.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. VIII) — - Теперь нам надо быть начеку, - тихо проговорил Сомс, - Элдерсон, разумеется, будет все отрицать.
The situation was serious, but he kept his head. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Door of Opportunity’) — Положение было серьезное, но Олбан не терял присутствия духа.
I repeat there is absolutely no cause for alarm so long as we keep our heads... (N. Lewis, ‘The Volcanoes above Us’, ch. XXIV) — Повторяю, бояться нечего, только надо вести себя разумно...
-
3 keep one's head
нe тepять гoлoвы, coxpaнять cпoкoйcтвиe, xлaднoкpoвиe, пpиcутcтвиe дуxa, влaдeть coбoйThe situation was serious, but he kept his head (W. S. Maugham) -
4 keep (one's) head
Макаров: сохранять присутствие духа, сохранять спокойствие -
5 keep (one's) head up
Макаров: держать голову высоко, не вешать головы, не падать духом -
6 keep one's head
-
7 keep one's head
владеть собой, сохранять спокойствиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep one's head
-
8 keep one's head
להישאר שליו* * *◙ וילש ראשיהל◄ -
9 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) holde hovedet koldt* * *(to remain calm and sensible in a crisis etc.) holde hovedet koldt -
10 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) mantener la cabeza fría, mantener la calma -
11 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) halda höfði/ró sinni -
12 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) nem veszti el a fejét -
13 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) manter a calma -
14 keep one's head
paniğe kapılmamak, soğukkanlılığını korumak* * *(to remain calm and sensible in a crisis etc.) soğukkanlılığını korumak -
15 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) obdržati trezno glavo -
16 keep one's head
• pysyä rauhallisena* * *(to remain calm and sensible in a crisis etc.) pitää päänsä kylmänä -
17 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) holde hodet kaldt -
18 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) non perdere la testa -
19 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) einen kühlen Kopf behalten* * *expr.die Ruhe bewahren ausdr. -
20 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) nie tracić głowy
См. также в других словарях:
keep one's head — also[keep one s wits about one] {v. phr.} To stay calm when there is trouble or danger. * /When Tim heard the fire alarm he kept his head and looked for the nearest exit./ Compare: COUNT TO TEN. Contrast: LOSE ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
keep one's head — also[keep one s wits about one] {v. phr.} To stay calm when there is trouble or danger. * /When Tim heard the fire alarm he kept his head and looked for the nearest exit./ Compare: COUNT TO TEN. Contrast: LOSE ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
keep\ one's\ head — • keep one s head • keep one s wits about one v. phr. To stay calm when there is trouble or danger. When Tim heard the fire alarm he kept his head and looked for the nearest exit. Compare: count to ten Contrast: lose one s head … Словарь американских идиом
keep one's head — ► keep one s head remain calm. Main Entry: ↑head … English terms dictionary
keep one's head — idi keep one s head, to remain calm and effective … From formal English to slang
keep one's head above water — {v. phr.} To remain solvent; manage to stay out of debt. * /Herb s income declined so drastically that he now has difficulty keeping his head above water./ … Dictionary of American idioms
keep one's head above water — {v. phr.} To remain solvent; manage to stay out of debt. * /Herb s income declined so drastically that he now has difficulty keeping his head above water./ … Dictionary of American idioms
keep one's head above water — see under ↑water • • • Main Entry: ↑head keep one s head above water To remain out of difficulty or trouble, esp to keep solvent • • • Main Entry: ↑water * * * avoid succumbing to difficulties, typically debt … Useful english dictionary
keep one's head above water — ► keep one s head above water avoid succumbing to difficulties. Main Entry: ↑head … English terms dictionary
keep one's head down — To avoid attracting attention to oneself • • • Main Entry: ↑keep * * * remain inconspicuous in difficult or dangerous times … Useful english dictionary
keep one's head — KEEP/STAY CALM, keep one s self control, maintain one s composure; informal keep one s cool, keep one s shirt on. → head * * * remain calm … Useful english dictionary